这个 bug 小时候抱过我
https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/554
https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/3917
fix
在/Left 4 Dead 2/hl2/新建 resource 目录
复制到 resource 重启游戏
不知道为什么 Left 4 Dead 2/platform/vgui/fonts/marlett.ttf 复制过去不行, win 提取的 marlett.ttf 复制过去也不行(sad